一日一冊

ハンガリーのユダヤ人作家、ケルテース・イムレによる2002年ノーベル文学賞受賞作品『運命ではなく』の映画台本です。映画は2005年に制作されました。１０月２６日には日本語字幕のDVDも「フェイトレス　～運命ではなく～」として発売されたばかりです。

映画はこのところ、大学で上映会を企画したり、授業で見せたりしたので、都合二回観ました。いい映画です。14歳でナチの収容所に送られた著者の実体験を元にした作品です。

辛い映画ですが、不思議なことに、決して重たくはありません。小説の翻訳も国書刊行会から出ていて、刊行当時読むには読んだのですが、細部を忘れていたこともあり、映画は新鮮でした。

著者自ら手がけたこの脚本を読んでみると、映画化にあたってもかなり忠実に著者の書いたことが映像化されています。

とはいえ、いくつかのシーンはカットされているのか、そもそも撮影されていなかったのか、映画にはありませんでした。「僕はもう怒ることができないんだ」という主人公の少年のセリフは、収容所から帰国する途中で知り合った大人の言葉でもあります。

私がハンガリーでお世話になった年長の友人も収容所に入っていた経験がありました。いろんな人の思いと、ハンガリーのユダヤ人社会の空気も含めて、まとめて伝わってきます。

小説もそのうち読み返すつもりです。