一日一冊

人間の「間違い」についていろいろと文献を探している中で、やっぱりこの有名な戯曲は読んでおかなければと思い、読みました。ただ、これはいわゆる「自分の間違いを認めようとしない人」とかいうときの「間違い」ではなくて、お芝居の設定上間違うことが予定されていて、観客はそれを知っているというタイプの間違いですから、ちょっと違いました。

とはいえ、シェイクスピア一流の粋なお芝居で楽しめました。初期の作品とか言われたりしているようですが、後の『テンペスト』にも近い味わいがありますね。ほんのちょっとしたセリフ回しに深い味わいが発見できるのがシェイクスピア作品の好きなところです。

翻訳は小田島雄志なので、例によってダジャレのオンパレードです。かなり無理なダジャレもあり興醒めします。原文と付き合わせるほど私は勤勉ではないし、どうでもいいのですが、原文には別の形の言葉遊びがおそらくたくさんあるんでしょうね。しかし、それを無理に訳さなくてもいいんじゃないかと思います。