一日一冊

英語とハンガリー語のバイリンガルブックで、100のジョークが集められています。

ジョーク自体はイギリス人の著者によるイングリッシュ・ジョークなので、時々ハンガリー語に訳しても意味のないものも含まれていました。

そもそもジョーク集は国民によって笑いのツボが違うこともあり、ハンガリー語どころか日本語に訳すともっと笑えなくなったりしますが、本書はなかなか秀逸なものが収録されていました。

私の場合、ハンガリー語の教材研究用に購入しましたが、英文だけ読んでも結構楽しめる本です。

なお、Kindle版なので、音声付きです。ただ、ハンガリー語の音読は英語流に自動的に発音されている奇っ怪なものでした。

また、ハンガリー語の校正があまりされていなかったようで、誤植がちらほらあります。それから誤訳もいくつかありました。

それでも、この中からいくつかはハンガリー語の教材に使おうかと思っています。紙の本ではないなので、ちょっと使いにくいですが、ディクテーションとかには使えそうです。

と、ここまで書いて、いくつか小咄を紹介しようかと思って読み直してみましたが、二つくらいしか紹介できるものがないことに気がつきました。翻訳すると余計つまらなくなったりしますが、その二つを紹介しておきます。